Trallallallalla

[daniel]

https://youtu.be/3vmEBv_b6-4


Derdaniel

[kreuzharp]

Sehr schön! Blues mit deutschem Text ist nich so meins, ist aber zum Glück ja kein Deutsch.

[daniel]

Stimmt. Blues mit deutschen Texten ist meist fürchterlich. Gequält lustig und / oder gequält politisch. Aber eigentlich immer sperrig.

Derdaniel

[Juke]

Mit Ausnahme von ...

Ihr scheint Spaß gehabt zu haben!

Schöne Grüße
Dirk

[munkamonka]

Stimmt. Blues mit deutschen Texten ist meist fürchterlich. Gequält lustig und / oder gequält politisch. Aber eigentlich immer sperrig.

Derdaniel

un?

[triona]

Das war doch gut so.
Und die MuHa hört sich auf mittelhessisch genauso an wie in Chicago.

Und andere gelungene Beispiele sind mir auch bekannt - genauso wie mißlungene, die es in vielen Sprachen gibt, einschließlich Englisch. Wenn einer oder eine den Blues drauf hat und ihn treffend singen kann, dürfte die Sprache recht egal sein.


Der wesentliche Unterschied ist n.m.M., daß man auf Deutsch - oder welcher Muttersprache der Hörer auch immer - gleich versteht, wenn der Text bräsig, schwachsinnig oder sonstwie mißlungen ist. Bei fremdsprachlich gesungenen Liedern fällt das den meistens nicht so sehr auf - falls sie den Text überhaupt verstehen.

Ach ja, hätte ich fast vergessen: Blues verwendet meist eine eher derbe Alltagssprache, auch im amerikanischen Original. Da eignen sich auch auf Deutsch oder anderen Sprachen eben auch Dialekte besser, um das rüber zu bringen.



liebe grüße
triona

[triona]

Das ist zwar kein Blues. Aber es ist auch süß:

https://www.youtube.com/watch?v=ihlNfoucMiI

Ich frag mich da bloß, warum YT mir ausgerechnet das vorschlägt im Anschluß an dein Video, zusammen mit einem Wunderknaben, der in der russischen Talentschau perfekt Rachmaninow spielt. Ob der Algorithmus da auf den Titel eures Stücks reagiert hat?


liebe grüße
triona

[daniel]

un?

Nix Veschdee

Derdaniel

[munkamonka]

un?

Nix Veschdee

Derdaniel

Willkommen in meiner Welt, ich auch nicht.

[daniel]

Ganz annern Kontext, dachte da käm noch was
Bin mitte vierzich da hat ma so seine Probleme
Derdaniel

[munkamonka]

Ganz annern Kontext, dachte da käm noch was
Bin mitte vierzich da hat ma so seine Probleme
Derdaniel

Neues Profilbild, was hasten noch erwartet!??

[triona]

Das muß man jetzt aber nicht verstehen, oder?
Mir scheint jedenfalls, da war mein Beitrag mit der kleinen Abschweifung zum YT-Algorithmus ja noch vergleichsweise nah am Thema dran.

[madhans]

Sehr schön! Blues mit deutschem Text ist nich so meins, ist aber zum Glück ja kein Deutsch.

Das ist auch meine Meinung! Man kann ja die Bedeutung auch fühlen :-)
CB